Traducción certificada para USCIS: todo lo que necesitas saber

¿Qué documentos pide USCIS traducidos?

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) exige que todo documento en un idioma distinto al inglés que acompañe una solicitud se presente con una traducción completa al inglés. Esto aplica a prácticamente cualquier trámite: peticiones familiares, ajuste de estatus, naturalización, asilo y solicitudes de visa.

Entre los documentos que más frecuentemente necesitan traducción destacan:

• Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
• Sentencias de divorcio
• Cartas de antecedentes no penales (constancias policiales)
• Documentos académicos: títulos, cédulas profesionales y kárdex
• Estados de cuenta bancarios y comprobantes de ingresos
• Cartas de empleo y referencias personales

Requisitos oficiales de USCIS para traducciones

USCIS tiene una regla clara y sencilla, pero que muchos desconocen: la traducción debe incluir una certificación del traductor, no una notarización. Es decir, la persona que traduce debe firmar una declaración donde afirma que es competente para traducir del idioma original al inglés y que la traducción es completa y fiel al documento original.

Esto significa que no se requiere que el documento pase por un notario. De hecho, una de las confusiones más comunes entre los solicitantes mexicanos es creer que la traducción debe ser "notariada" o hecha por un "perito". Para USCIS no es así: basta con la certificación del traductor.

¿Quién puede hacer una traducción certificada para USCIS?

USCIS no exige que el traductor tenga una licencia o acreditación específica. Cualquier persona competente en ambos idiomas puede certificar su propia traducción. Lo que sí exige USCIS es que la certificación declare de manera explícita la competencia del traductor.

Sin embargo, en la práctica, la mayoría de los solicitantes prefiere trabajar con una agencia o un traductor profesional por una razón simple: los errores de traducción son una de las causas más comunes de rechazo o de demoras (RFE, Request for Evidence). Un nombre mal escrito, una fecha mal transcrita o un término legal mal interpretado puede costar semanas o meses de retraso en tu caso.

Formato exigido: el "certificate of accuracy"

La certificación que USCIS acepta se conoce en inglés como "Certificate of Translation Accuracy" o "Certificate of Accuracy". Debe incluir, como mínimo:

• Una declaración de que el traductor es competente en ambos idiomas
• Una afirmación de que la traducción es completa y precisa
• El nombre completo y la firma del traductor
• La fecha de la certificación
• Opcionalmente, los datos de contacto del traductor o la agencia

En América Traducciones, cada traducción para fines migratorios incluye esta declaración de exactitud, lista para presentarse ante USCIS sin modificaciones.

Errores que causan rechazo de documentos

Conocer estos errores puede ahorrarte una solicitud de evidencia (RFE) o un rechazo directo:

• Traducir nombres propios: "José" no debe convertirse en "Joseph". Los nombres se mantienen tal cual.
• Omitir sellos, firmas y anotaciones marginales: todo elemento del documento original debe estar reflejado en la traducción.
• No incluir la certificación del traductor: sin ella, USCIS devuelve el documento.
• Traducciones parciales: USCIS exige la traducción completa del documento, no un resumen.
• Inconsistencias de fechas y formatos: México usa DD/MM/AAAA y EE.UU. MM/DD/AAAA; el traductor debe manejar esto con precisión.