Traducción Certificada para Trámites de Ciudadanía Mexicana: Naturalización, Opción de Nacionalidad y Recuperación
¿Extranjero viviendo en México? ¿Mexicano por nacimiento que necesita acreditar su nacionalidad? La SRE, INM y Registro Civil exigen traducciones certificadas de actas, antecedentes penales, pasaportes y más. Te guiamos documento por documento y gestionamos la apostilla si hace falta. Inicia tu trámite de nacionalidad hoy → | Ver proceso completo
Documentos que traducimos
Tipos de trámite y documentos requeridos
| Trámite | Quién aplica | Documentos base que requieren traducción certificada |
|---|---|---|
| Naturalización (Art. 20 CPEUM) | Extranjeros con 5+ años de residencia (2 si cónyuge/mexicano, hijos mexicanos, origen latino/ibérico) | Acta nacimiento (apostillada), pasaporte completo, antecedentes penales país origen + México, carta de naturalidad, comprobantes de residencia, constancia de ingresos |
| Opción de nacionalidad (Art. 30 CPEUM) | Hijos de mexicanos nacidos en el extranjero | Acta nacimiento extranjera (apostillada), acta nacimiento padre/madre mexicano, pasaporte, comprobante domicilio |
| Recuperación de nacionalidad | Mexicanos que la perdieron antes de 1998 | Acta nacimiento mexicana, acta naturalización extranjera, declaratoria de pérdida, pasaporte actual |
Actas extranjeras: requisitos de legalización/apostilla ANTES de traducir
| País de origen | Convenio La Haya | Apostilla en | Legalización consular si NO Haya |
|---|---|---|---|
| EE. UU. | Sí | Secretaría de Estado (estado emisor) | — |
| Canadá | Sí (desde 2024) | Global Affairs Canada / provincias | — |
| España | Sí | Ministerio de Justicia / Notarías | — |
| Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá) | Sí | Ministerio exterior respectivo | — |
| Sudamérica (Argentina, Chile, Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay) | Sí | Ministerio exterior respectivo | — |
| China | No | — | Consulado Chino en México |
| Emiratos Árabes | No | — | Consulado UAE en México / vía Cancillería |
| Arabia Saudita | No | — | Consulado Saudí en México |
| Vietnam | No | — | Consulado Vietnam en México |
Antecedentes penales: FBI, RCMP, ACRO, certificados locales
| País | Certificado aceptado | Vigencia típica | Notas |
|---|---|---|---|
| EE. UU. | FBI Identity History Summary (Departmental Order) | 6–12 meses | Se apostilla en US Dept. of State |
| Canadá | RCMP Certified Criminal Record Check (con huellas) | 6–12 meses | Apostilla en Global Affairs Canada |
| Reino Unido | ACRO Police Certificate | 6–12 meses | Apostilla en FCDO |
| México | Constancia de Antecedentes No Penales (estatal/federal) | 3–6 meses | No se traduce, se presenta en original |
| Otros | Certificado policía/ministerio justicia local | 6 meses | Apostilla/legalización según país |
Tipos de trámite y documentos requeridos
Nota: Todos los documentos extranjeros deben venir apostillados (Convenio La Haya) o legalizados consularmente ANTES de traducir. Documentos mexicanos (actas, CURP, INE) no se traducen, se presentan en original/certificada.
Actas extranjeras: requisitos de legalización/apostilla ANTES de traducir
Regla de oro: Tramita la apostilla/legalización en el país emisor del documento antes de enviarnos el archivo. Si ya tienes el documento apostillado, perfecto. Si no, te orientamos cómo obtenerla.
Antecedentes penales: FBI, RCMP, ACRO, certificados locales
Importante: La traducción certificada debe incluir todo el contenido: sellos, firmas, códigos QR, huellas digitales visibles, anotaciones marginales. Nuestros peritos certifican documento completo.
Carta de naturalización y constancias INM
- Carta de naturalidad (SRE): Redactada por el solicitante, firmada ante notario o fedatario. Si está en idioma distinto al español, requiere traducción certificada.
- Constancia de estancia / residencia (INM): Documento oficial mexicano, no se traduce. Pero si presentas constancias de países previos de residencia, sí requieren traducción.
- Comprobantes de ingresos / declaraciones fiscales: Si son de país extranjero, traducción certificada + apostilla.
Preguntas frecuentes
¿El perito traduce o yo llevo el original?
Tú nos envías escaneo/PDF de alta calidad del documento ya apostillado/legalizado. Nosotros traducimos y certificamos. El original apostillado + traducción certificada se presentan juntos en la SRE/Registro Civil.
¿Cuánto tarda la SRE en resolver?
Naturalización: 6–18 meses (varía por carga). Opción de nacionalidad: 3–8 meses. Recuperación: 4–12 meses. La traducción no acelera el trámite, pero evita rechazos por formato.
¿Aceptan traducción digital?
SRE y Registro Civil CDMX aceptan digital con firma electrónica avanzada (QR verificable). Notarías y algunos estados piden físico con sello húmedo. Entregamos ambos formatos.
¿Gestionan la apostilla de mi acta extranjera?
Sí. Paquete Apostilla + Traducción certificada en un solo flujo. Tú nos das el documento original (o te guiamos para obtenerlo), nosotros tramitamos apostilla en el país emisor (vía corresponsales) y traducimos. Tiempo total: 2–6 semanas según país.
¿Qué pasa si mi acta tiene errores (nombre mal escrito, fecha distinta)?
La traducción certificada debe ser fiel al original, errores incluidos. Si el acta tiene errores, corrígelos en el país emisor (enmienda judicial/administrativa) y re-apostilla antes de traducir. No podemos "corregir" en la traducción.