Preguntas Frecuentes
Las respuestas más claras sobre traducción certificada: USCIS, costos, tiempos, certificación y descuentos.
¿Qué es una traducción certificada?
Es una traducción firmada y sellada por un perito traductor autorizado que declara, bajo su responsabilidad profesional, que es completa y fiel al documento original. Es el tipo de traducción que aceptan instituciones gubernamentales, universidades, consulados y autoridades migratorias.
¿Qué exige USCIS en una traducción?
USCIS exige que todo documento en otro idioma se presente con una traducción completa al inglés acompañada de una certificación del traductor, donde este declara su competencia y que la traducción es fiel y exacta. La certificación debe estar en inglés, firmada y fechada.
¿Necesito un perito traductor para USCIS?
No es obligatorio: la regulación acepta la traducción de cualquier persona competente que firme la certificación. Sin embargo, sí se recomienda: los errores de traducción son una causa común de RFE (solicitudes de evidencia) y demoras. Un perito independiente protege la credibilidad de tu expediente.
¿La certificación del traductor debe estar en inglés?
Sí. La certificación debe estar en inglés para que el oficial de USCIS pueda leerla sin traducción adicional. Incluye la identificación del traductor, la declaración de competencia y exactitud, la firma y la fecha.
¿Debo traducir también la apostilla o los sellos?
Sí. Todo texto que forme parte del documento —sellos, folios, anotaciones marginales, apostillas y reverso— debe traducirse por completo. La traducción parcial de un expediente es uno de los motivos más comunes de observaciones y RFE.
¿Puedo traducir mi propio documento?
La regulación no lo prohíbe, pero no se recomienda: una traducción hecha por la parte interesada o por familiares directos puede verse como menos confiable ante el oficial. Un perito independiente elimina esa duda y respalda tu expediente.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
Se cotiza por documento completo, no por hoja: el precio depende del tipo de documento, el idioma, la extensión y la urgencia. Envía tu documento por WhatsApp o con el analizador con IA y recibe un precio fijo en minutos, sin cargos ocultos.
¿Cuánto tarda la entrega?
La entrega estándar es de 24 a 48 horas. Si tienes una cita o fecha límite, existe la opción urgente con entrega el mismo día o al día siguiente, según el documento. El tiempo exacto se confirma al solicitar tu cotización.
¿Cómo solicito una cotización?
Dos caminos: envía una foto o escaneo legible de tu documento por WhatsApp, o súbelo al analizador con IA del sitio. Recibirás precio fijo y tiempo de entrega en minutos, sin compromiso.
¿Aceptan tarjeta de crédito y transferencias?
Sí. Aceptamos tarjetas de crédito, débito y transferencias bancarias. El pago se procesa de forma segura antes de iniciar la traducción.
¿Hay descuento para estudiantes y deportistas?
Sí. Estudiantes y deportistas obtienen un descuento especial mencionando el código CONVENIO25 al solicitar su cotización por WhatsApp.
¿Dónde están ubicados?
Nuestra oficina está en Insurgentes Sur 730, Col. del Valle Sur, 03104 CDMX. Atendemos todo México y Estados Unidos de forma digital, y también puedes recibir copias impresas si tu trámite las pide.
¿Tienes otra pregunta?
Escríbenos por WhatsApp y recibe respuesta directa del equipo de peritos. Sin compromiso.
Cotiza tu traducción certificada en minutos, con certificación firmada y sellada.
Cotizar por WhatsApp