Notarial / Jurídica
Traducción Certificada de Poderes Notariales, Escrituras Públicas y Actas de Asamblea para Uso Internacional
Vendiste propiedad en México desde EUA. Constituyes sociedad en España. Necesitas poder notarial para trámite familiar en Canadá. El notario de destino exige traducción certificada con fe de perito. La preparamos lista para apostillar y presentar — sin idas y vueltas. Envía tu escritura para cotizar en 15 min → | Ver traducción jurídica
Documentos que traducimos
Proceso en 3 pasos
1
Notario México
emite escritura/poder en español → firma y sella
2
Apostilla
(Convenio La Haya) o Legalización consular (países no Haya) → sobre el original
3
Traducción certificada
por perito autorizado → sobre el documento ya apostillado/legalizado
4
Presentación
ante notario/autoridad destino
Documentos notariales que traducimos
| Documento | Uso típico internacional | País destino frecuente |
|---|---|---|
| Poder notarial general | Representación legal amplia (bienes, cuentas, trámites) | EE. UU., España, Canadá, Latam |
| Poder notarial especial / limitado | Venta inmueble, trámite migratorio, gestión bancaria específica | EE. UU., España, Canadá, UE |
| Escritura de compraventa | Registro de propiedad extranjero, hipoteca, plusvalía | EE. UU., España, Portugal, Panamá |
| Escritura de constitución de sociedad | Apertura filial, inversión extranjera, cuenta bancaria | España, EE. UU. (LLC), Canadá, Colombia, Chile |
| Acta de asamblea / junta | Acuerdos de socios, cambio de objeto, aumento capital, designación apoderados | Cualquier jurisdicción |
| Testamento / sucesión | Trámite hereditario transfronterizo, adjudicación bienes | EE. UU., España, Canadá, Francia |
| Fe de vida / fe de hecho | Pensiones extranjeras, seguros de vida, trámites consulares | Europa, EE. UU., Latam |
| Certificación de firmas / reconocimiento | Validación de firmas para uso en el extranjero | Consulados, notarías destino |
Requisitos por país destino — Tabla rápida
| País | Apostilla / Legalización | Traducción certificada | Notario destino exige |
|---|---|---|---|
| EE. UU. | Apostilla (SRE o estatal) | Perito mexicano TSJ/PJF + declaración exactitud | Sí, notarización local opcional |
| España | Apostilla (SRE) | Perito mexicano TSJ/PJF | Sí, legalización consulado español opcional |
| Canadá | Apostilla (SRE - desde 2024) | Traductor certificado ATIO/CTTIC O perito mexicano + declaración jurada | Sí, notarización provincial |
| Portugal | Apostilla (SRE) | Perito mexicano | Sí |
| Colombia / Chile / Perú / Argentina | Apostilla (SRE) | Perito mexicano | Generalmente sí |
| China / UAE / Arabia Saudita / Vietnam | Legalización consular (no Haya) | Perito mexicano + legalización traducción en consulado | Sí, trámite consular completo |
| Reino Unido | Apostilla (SRE) | Traductor certificado ITI/CIoL O perito mexicano + affidavit | Sí |
Terminología jurídica: fidelidad vs. adaptación
| Concepto mexicano | Equivalente funcional | Cómo lo manejamos |
|---|---|---|
| Fedatario público | Notary public / Civil law notary | Traducción literal + nota: "fedatario público (notario civil mexicano)" |
| Escritura pública | Public deed / Notarial deed | "Escritura pública (public deed)" — mantiene forma |
| Protocolización | Execution before notary / Notarization | "Protocolización (formalización ante notario)" |
| Compareciente | Appearant / Grantor / Party appearing | "Compareciente (grantor/appearant)" |
| Instrumento público | Public instrument | "Instrumento público (public instrument)" |
| Fe pública notarial | Notarial faith / Notarial authenticity | "Fe pública notarial (notarial authenticity)" |
Entrega: digital con firma electrónica avanzada + físico con sello húmedo
| Formato | Validez | Uso |
|---|---|---|
| Digital (PDF/A-2b) | Firma electrónica avanzada (NOM-151), QR verificación, sello temporal | Trámites digitales (registro propiedad online, banca, algunos consulados), envío inmediato |
| Físico (papel seguridad) | Sello húmedo perito, firma autógrafa, papel con medidas antifalsificación | Notarías, Registro Público, tribunales, consulados que exigen original |
| Apostilla de la traducción | Opcional: apostillamos la traducción certificada en SRE | Países que exigen apostilla también sobre la traducción (raro, pero ocurre) |
Cadena completa: Notario origen → Apostilla → Traducción certificada → Notario destino
flowchart LR
A[Notario México\nEscritura/Poder original] --> B[Apostilla SRE\n/Secretaría Gobierno]
B --> C[Traducción certificada\nPerito TSJ/PJF]
C --> D[Notario destino\nEE.UU. / España / Canadá / etc.]
C -.-> E[Legalización consular\nsi país NO La Haya]
E --> DOrden estricto (saltarse un paso invalida el documento):
Error común: Traducir antes de apostillar. La apostilla debe ir sobre el original en español. La traducción certificada va después y certifica que el texto traducido es fiel al original apostillado.
Requisitos por país destino — Tabla rápida
Nota: Para Canadá, Reino Unido, Australia, algunos notarios/registros prefieren traductor certificado local. Entregamos doble certificación: perito mexicano + affidavit/declaración jurada formato destino, o coordinamos con traductor certificado local si el trámite lo exige.
Terminología jurídica: fidelidad vs. adaptación
Principio: Traducción fiel y literal para términos de forma (sellos, fórmulas notariales). Adaptación funcional solo para conceptos sustantivos sin equivalente exacto, con nota de traductor. El perito certifica fidelidad total.
Entrega: digital con firma electrónica avanzada + físico con sello húmedo
Entregamos ambos por defecto. Tú eliges cuál presentar; el otro queda de respaldo.