Traducción Certificada para USCIS
Para cualquier trámite migratorio ante USCIS —solicitud de residencia, naturalización, I-130, I-485 o visa— todo documento en otro idioma debe ir acompañado de una traducción certificada al inglés que cumpla el estándar del 8 CFR. América Traducciones prepara traducciones con la certificación que USCIS acepta: declaración del traductor, fidelidad al original y datos de contacto verificables, para que tu trámite no se retrase por la documentación.
Documentos que traducimos
Proceso en 3 pasos
Cotiza
Por WhatsApp o el analizador con IA.
Paga
De forma segura.
Recibe
PDF certificado + declaración de certificación lista para adjuntar a tu expediente.
Casos de uso por documento
Petición familiar I-130
Si presentas una petición familiar I-130, debes adjuntar la traducción certificada al inglés de las actas de nacimiento, matrimonio o divorcio que acrediten el vínculo entre el peticionario y el beneficiario. Sin certificación válida, tu expediente familiar puede quedarse detenido.
Ajuste de estatus I-485
En el ajuste de estatus con el formulario I-485, cada documento extranjero de tu expediente —actas, antecedentes no penales, cartas de empleo— requiere su traducción completa al inglés acompañada de la certificación firmada del traductor, tal como lo establece la regulación 8 CFR.
Naturalización N-400
Al solicitar la ciudadanía con el formulario N-400, las actas y antecedentes que acompañes en otro idioma deben incluir su traducción certificada al inglés. Entregamos cada documento con su declaración de certificación, para que tu paquete de naturalización quede completo desde el primer envío.
Visas de inmigrante
Si tu visa de inmigrante se tramita por vía consular, el consulado también pedirá traducciones certificadas al inglés de actas y documentos de identidad de tu expediente. Recibes la entrega digital para tu cita y puedes pedir envío físico cuando lo necesites.
Respuestas a un RFE
Si recibiste una solicitud de evidencia (RFE) porque tus traducciones fueron parciales, carecían de certificación o venían de herramientas automáticas, traducimos de nuevo los documentos afectados con la certificación completa que USCIS espera, ayudándote a responder dentro del plazo que te otorgan.
¿Por qué elegir América Traducciones?
Peritos autorizados
Tus traducciones las realizan peritos traductores autorizados, y cada documento incluye la certificación firmada y sellada con validez oficial: declaración del traductor, fidelidad al original y datos de contacto verificables, como exige el estándar del 8 CFR.
Garantía de corrección
Si tras la entrega detectas un error en la traducción o la certificación, lo corregimos sin costo. Revisamos tu documento, emitimos la versión corregida y te la enviamos de inmediato, para que tu trámite no se detenga por un detalle.
Experiencia y traducción humana
Más de 10 años de experiencia respaldan nuestro trabajo: tus documentos los traducen humanos nativos, sin traducción automática, revisando sellos, márgenes y notas manuscritas que las máquinas omiten y que un oficial de USCIS sí puede leer.
Tiempos de entrega flexibles
La entrega normal tarda de 24 a 48 horas y, si tu cita o tu deadline están encima, contamos con opción urgente hasta el mismo día. Recibes el PDF certificado listo para adjuntar a tu solicitud.
Lo que exige USCIS
Cuando presentas cualquier solicitud ante USCIS, todo documento que esté en español u otro idioma debe acompañarse de una traducción completa al inglés. La regulación 8 CFR pide dos cosas: que la traducción sea fiel y completa respecto al original, y que incluya la certificación del traductor, es decir, una declaración en la que este afirma su competencia, confirma que la traducción es exacta y firma con sus datos de contacto. Sin esa página de certificación, el documento simplemente no cuenta como evidencia, por completo que esté bien traducido.
Un RFE por traducción se puede evitar con una revisión cuidadosa. Los fallos que más frecuentemente desencadenan esa solicitud de evidencia son: copiar solo el texto principal y omitir sellos, márgenes, leyendas o notas manuscritas; entregar una traducción parcial del documento; depender de herramientas automáticas, que no pueden firmar ninguna certificación; o adjuntar traducciones sin la declaración del traductor. Cualquiera de estos puntos le da a USCIS un motivo para pausar tu caso y pedirte evidencia adicional. Nuestro trabajo consiste precisamente en que tu expediente no dé motivos para esa carta.
Dentro de un expediente típico conviven varios formularios y sus soportes: el I-130 para peticiones familiares, el I-485 para el ajuste de estatus y el N-400 para la naturalización. Alrededor de ellos se agrupan las actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, los títulos y diplomas, las cartas de empleo, los pasaportes y, cuando aplica, los antecedentes no penales. Cada uno de esos documentos, si está en español, necesita su propia traducción certificada. Por eso conviene cotizar el expediente completo desde el inicio y no documento por documento.
Por último, no confundas la certificación de traducción con la apostilla. La apostilla autentica la firma de una autoridad pública en el documento original; la certificación que entregamos acredita, mediante la firma y sello del perito, que la traducción al inglés es fiel y completa. Son trámites distintos: una no sustituye a la otra, y para tu solicitud ante USCIS lo indispensable es la traducción acompañada de la declaración del traductor. Si tienes dudas sobre qué necesita tu expediente, escríbenos por WhatsApp o usa nuestro analizador con IA y recibe tu cotización.
Preguntas frecuentes
¿Qué exige USCIS en una traducción?
USCIS exige que toda traducción vaya acompañada de una certificación firmada por el traductor en la que declara ser competente en ambos idiomas y que la traducción es completa y fiel al original. No exige notario ni apostilla para la traducción en sí.
¿USCIS acepta cualquier traducción certificada?
Sí, en esencia: la ley (8 CFR 103.2) acepta la traducción de cualquier persona competente que firme la certificación. La diferencia está en que un perito traductor autorizado reduce el riesgo de rechazo por errores de formato o de fidelidad.
¿Cuánto cuesta traducir documentos para USCIS?
Depende del número de documentos, idioma y urgencia. Cotiza enviando tus documentos por WhatsApp y recibirás un precio fijo por documento en minutos.
¿En cuánto tiempo está lista?
Normalmente 24–48 horas. Si tienes cita próxima ofrecemos entrega urgente el mismo día; confírmalo al cotizar.
¿Necesito notario o apostilla?
No para la traducción. USCIS solo pide la certificación del traductor. La apostilla es un trámite distinto, sobre el documento original, y te orientamos si tu caso la requiere.