Traducción de documentos académicos para USCIS y evaluación de credenciales en EE.UU.
Diferencia entre traducción certificada y evaluación de credenciales
Es fundamental no confundir dos servicios distintos: la traducción certificada y la evaluación de credenciales.
- Traducción certificada: convierte tu documento del español al inglés con una certificación de exactitud. No valida el nivel académico; solo traduce el contenido.
- Evaluación de credenciales: la realizan agencias especializadas (como WES, ECE o NACES) y determina a qué equivale tu título o grado en el sistema educativo estadounidense.
Muchos solicitantes necesitan ambas: primero la traducción (que piden las agencias evaluadoras), y después la evaluación de credenciales.
Cuándo USCIS pide cada una
USCIS, en la mayoría de los trámites migratorios, solo exige la traducción certificada de tus documentos académicos (para demostrar hechos como que tienes un título o que estudiaste en cierto lugar).
La evaluación de credenciales suele pedirse en contextos de visas de trabajo basadas en títulos (como H-1B) o ante empleadores y universidades, más que ante USCIS directamente. Cada caso es distinto, por lo que conviene confirmar el requisito específico de tu proceso.
Documentos típicos
Los documentos académicos que más se traducen para trámites en EE.UU. son:
- Título profesional (anverso y reverso si tiene información)
- Cédula profesional
- Kárdex o historial académico (transcripción de materias y calificaciones)
- Certificados de estudios (bachillerato, licenciatura, posgrado)
- Cartas de recomendación
Para las transcripciones (kárdex), es importante que la traducción conserve la estructura de materias, calificaciones y créditos, ya que las agencias evaluadoras y las universidades la revisan con detalle.
Proceso paso a paso
- Reúne tus documentos: título, cédula y kárdex en formato legible.
- Envíanoslos: con una foto o escaneo claro es suficiente.
- Recibe tu cotización: te indicamos tiempo y costo exactos.
- Entrega: recibes los PDFs certificados con el "certificate of accuracy".
Si además necesitas evaluación de credenciales, te orientamos sobre las agencias reconocidas y el orden correcto de los pasos.
¿Necesitas traducir tus documentos para USCIS?
Cotiza tu traducción certificada con la declaración de exactitud que exige USCIS. Sin compromiso.