Traducciones para visorias, academias y representantes
En una visoria internacional el expediente del jugador tiene que estar completo: acta, historial académico, certificados médicos, cartas de club y, cuando hay oferta, contratos. Traducimos y certificamos esos documentos para que tus jugadores lleguen con papeles válidos a México y al extranjero. Trabajamos con visorias, academias y representantes con atención dedicada, facturación y dos modelos de colaboración; contamos con experiencia acompañando atletas que llegan a clubes fuera del país.
Documentos que traducimos
Proceso en 3 pasos
Comparte tu próxima visoria
Dinos cuántos jugadores viajan, el destino y qué documentos pide cada club o evento.
Define el modelo
Elegimos entre precio preferente para tu visoria/academia o comisión por referido.
Integra el paquete
Revisamos los documentos de cada jugador y coordinamos la traducción por expediente.
Entrega y facturación
Entregamos en el formato acordado y facturamos según el modelo.
Paquete de documentos del jugador
| Categoría | Documentos | Uso |
|---|---|---|
| Identidad | Acta de nacimiento, pasaporte, CURP | Registro y trámites migratorios |
| Académico | Kardex, certificado de bachillerato, constancias | Elegibilidad, becas y admisión |
| Deportivo | Carta de club, carta de visoria, estadísticas | Presentación ante clubes y entrenadores |
| Médico | Certificados médicos y estudios | Aptitud para competir |
| Legal | Contratos, cartas de oferta, poderes | Fichaje y representación |
Dos formas de colaborar
| Modelo | Cómo funciona | Ideal si... |
|---|---|---|
| Precio preferente para la visoria | Acordamos una tarifa especial para tu organización; tú defines el precio final al jugador y nosotros facturamos a la visoria o academia. | Quieres controlar tu margen y ofrecer la traducción dentro de tu paquete. |
| Comisión por referido | Tú nos presentas al jugador o a su familia; nosotros atendemos y cotizamos directo. Acordamos una comisión por el referido. | Prefieres canalizar y no gestionar el cobro de la traducción. |
En ambos modelos mantenemos atención dedicada y facturación. Las condiciones se confirman por escrito antes de comenzar.
Experiencia con atletas y visorias
Hemos trabajado con atletas que llegan a equipos en el extranjero y con organizaciones que los acompañan en el proceso. Esa experiencia nos enseñó dónde se atoran los expedientes: nombres que no coinciden, documentos que llegan después de la fecha, traducciones sin certificación o cartas de club que no acreditan el vínculo.
Por eso armamos el paquete contigo desde el inicio: revisamos la lista de cada jugador, identificamos qué falta y traducimos sobre versiones completas. La visoria se juega en la cancha; el expediente se juega antes.
Qué necesita una visoria para empezar
No hace falta un contrato de volumen para la primera visoria. Con estos datos podemos darte una propuesta y un calendario de trabajo:
- Lista de jugadores que viajan o participan en la visoria.
- Destino y fechas del evento o de la firma con el club.
- Documentos que exige el club, la organización o la autoridad migratoria.
- Copia legible de cada documento y, si aplica, la carta de club o visoria.
Preguntas frecuentes
¿Trabajan con visorias y academias, no solo con clubes?
Sí. Trabajamos con visorias, academias, escuelas de fútbol y representantes de jugadores. El convenio se adapta a si gestionas el expediente completo o solo canalizas a los jugadores.
¿Podemos definir nuestro propio precio al jugador?
Sí, en el modelo de precio preferente. Te damos una tarifa especial para tu visoria o academia y tú defines el precio final que cobras al jugador. La factura se emite a la organización.
¿Cómo se maneja la confidencialidad de los documentos?
Los documentos se usan solo para la traducción y el trámite acordado. Mantenemos el manejo discreto de la información y no compartimos los expedientes con terceros ajenos al servicio.
¿Emiten factura?
Sí. Facturamos a la visoria, academia o representante, o por jugador, según el modelo acordado. Coordinamos los datos fiscales al cerrar el convenio.
¿Qué documentos traducen con más frecuencia en una visoria?
Actas de nacimiento, pasaportes, kardex, certificados de bachillerato, cartas de club, cartas de entrenadores, certificados médicos y, cuando hay oferta, contratos o cartas de intención.
¿Cómo empiezo el convenio?
Escríbenos por WhatsApp con el número de jugadores, el destino y las fechas de tu próxima visoria. Con eso te decimos qué modelo conviene y qué documentos conviene preparar primero.
¿Listo para empezar?
Escríbenos por WhatsApp y armamos el paquete de tu próxima visoria.
Cotizar por WhatsApp