Traducción certificada de árabe — español e inglés
Traducimos documentos del árabe al español y del español al árabe con peritos traductores autorizados. También cubrimos árabe → inglés para casos de USCIS, con la certificación de exactitud que exige la autoridad. Atendemos personas, empresas, estudiantes y profesionales en México, con entrega digital o física y coordinación por WhatsApp.
Documentos que traducimos
Proceso en 3 pasos
Envía tu documento
Mándanos por WhatsApp el documento en árabe o español, o la lista de piezas de tu expediente.
Confirmamos alcance
Revisamos la dirección del idioma, el uso que tendrá y el formato que pide la autoridad.
Traduce un perito
Un traductor humano especializado trabaja el documento y un perito autorizado certifica la versión.
Recibe tu traducción
Entrega digital en PDF o física con sello húmedo, según tu trámite.
Qué documentos traducimos
| Categoría | Documentos típicos | Uso frecuente |
|---|---|---|
| Civil y legal | Actas, poderes, contratos y sentencias | Registro civil, notarías y juzgados |
| Migratorio | Pasaportes, antecedentes y documentos de visa | USCIS, INM, SRE y consulados |
| Académico | Títulos, kardex y constancias de estudios | Universidades y homologación |
| Empresas | Actas constitutivas, contratos y estados financieros | Operaciones y cumplimiento |
| Salud | Expedientes, recetas y certificados médicos | Atención médica y seguros |
| Religioso y civil | Contratos de matrimonio islámico (Nikah) y divorcio | Trámites familiares y registro |
Direcciones del idioma y usos
| Dirección | Para qué sirve | Detalle |
|---|---|---|
| Árabe → español | Documentos árabes para trámites en México | INM, SRE, registro civil, universidades y juzgados |
| Español → árabe | Documentos mexicanos para países árabes | Estudios, trabajo, matrimonio y empresas |
| Árabe → inglés | Casos de USCIS, asilo y visas | Incluye certificación de exactitud en inglés |
| Exportación | Certificados, etiquetas y documentos comerciales | Halal, origen, facturas y packing list |
Por qué el árabe exige un especialista
El árabe se escribe de derecha a izquierda y tiene formas de letras que cambian según su posición en la palabra. A eso se suman los nombres propios, las fechas, las variantes regionales y términos legales o religiosos que no se resuelven con una traducción automática. En documentos oficiales, una letra mal transliterada puede abrir una discrepancia con el pasaporte o el acta.
Trabajamos con traductores humanos especializados y peritos traductores autorizados. La traducción conserva la estructura del documento, incluye sellos, anotaciones y reversos, y mantiene la coherencia de nombres y fechas en todo el expediente.
Cómo trabajamos
Revisamos el documento y el trámite de destino antes de cotizar. No todos los documentos se traducen igual: un acta para registro civil no es lo mismo que un contrato corporativo o un expediente para USCIS. También confirmamos si la autoridad pide apostilla, legalización o un formato específico.
Entregamos en PDF o en físico con sello húmedo. Si tu caso es de USCIS, un perito con dominio de árabe e inglés prepara la traducción y la declaración de exactitud en inglés que la autoridad revisa. Todo el manejo es confidencial.
Preguntas frecuentes
¿Traducen del árabe al español y del español al árabe?
Sí. Cubrimos ambas direcciones para documentos civiles, migratorios, académicos, legales, corporativos y de salud. También contamos con peritos que traducen árabe→inglés para casos de USCIS.
¿La traducción es certificada?
Sí. La versión final va firmada y sellada por un perito traductor autorizado, con el formato que corresponde al trámite. Si la autoridad pide una certificación específica, la revisamos antes de comenzar.
¿Pueden preparar la certificación de exactitud para USCIS?
Sí. Para casos de USCIS entregamos la traducción completa al inglés y la declaración de exactitud firmada en inglés, con los datos del traductor y la declaración de competencia y fidelidad que exige la autoridad.
¿Necesito apostilla o legalización?
Depende del país que emitió el documento y del país donde se presentará. Si el país es parte del Convenio de La Haya, normalmente se apostilla; si no, se legaliza por vía consular. Revisamos tu caso y te indicamos el orden correcto antes de traducir.
¿Trabajan con empresas y exportadores?
Sí. Traducimos contratos, documentos corporativos, certificados Halal, etiquetas, certificados de origen y documentación de exportación. Podemos coordinar volumen, confidencialidad y facturación.
¿Cómo cotizo?
Envíanos el documento o la lista de piezas por WhatsApp. Revisamos idioma, extensión y uso para darte precio y tiempo de entrega antes de comenzar.
¿Listo para empezar?
Envía tu documento en árabe por WhatsApp y recibe tu cotización.
Cotizar por WhatsApp