Traducción de árabe para empresas y exportación
Si tu empresa negocia con el mundo árabe, exporta alimentos o necesita documentación corporativa en árabe, la precisión no es opcional. Traducimos contratos, actas constitutivas, poderes, estados financieros, certificados Halal y documentos de exportación entre árabe, español e inglés, con atención dedicada, confidencialidad y facturación.
Documentos que traducimos
Proceso en 3 pasos
Comparte el proyecto
Cuéntanos qué documentos necesitas, el idioma de destino y la fecha en que los requiere tu operación.
Revisamos alcance
Confirmamos volumen, terminología, formato y si el documento requiere certificación o legalización.
Traduce el equipo
Traductores especializados trabajan el contenido y un perito certifica la versión final.
Entrega y factura
Entregamos en el formato acordado y emitimos factura según tu proceso interno.
Áreas y documentos
| Área | Documentos típicos | Uso |
|---|---|---|
| Legal y corporativo | Contratos, actas, poderes y estatutos | Operaciones y representación |
| Financiero | Estados financieros, reportes y dictámenes | Bancos, inversionistas y auditoría |
| Comercio exterior | Certificados de origen, facturas y packing list | Aduanas y clientes |
| Alimentos y Halal | Certificados, etiquetas y fichas técnicas | Exportación a países musulmanes |
| Cumplimiento | Expedientes KYC y debida diligencia | Bancos y reguladores |
Documentos de exportación y Halal
| Documento | Qué traducimos | Uso |
|---|---|---|
| Certificado Halal | Texto completo, sellos, vigencia y organismo emisor | Presentación ante compradores y autoridades |
| Etiquetas y empaques | Ingredientes, advertencias, instrucciones y país de origen | Cumplimiento del mercado destino |
| Certificado de origen | Datos del producto, exportador y autoridad | Aduanas y preferencias arancelarias |
| Factura comercial | Partes, productos, montos y condiciones | Despacho y cobro internacional |
| Registro sanitario | Datos de la autoridad y del producto | Importación de alimentos |
Halal: traducimos la certificación, no la emitimos
Un certificado Halal lo emite un organismo certificador; nuestro trabajo es traducir el documento completo para que tu comprador, tu autoridad aduanal o la institución destino pueda leerlo. Traducimos el texto, los sellos, la vigencia y los datos del organismo emisor, y mantenemos la terminología del sector.
Si tu producto necesita la certificación Halal, el trámite corresponde al organismo certificador. Podemos acompañarte con la traducción de la documentación que te entregue y de los documentos de exportación relacionados. Revisa la guía de certificados Halal y documentos de exportación.
Cómo trabajamos con empresas
Cada empresa tiene su propio flujo: algunos clientes necesitan una traducción puntual para una licitación; otros requieren volumen recurrente para exportación. Nos adaptamos a tu calendario, coordinamos un solo canal y mantenemos la terminología consistente entre documentos de la misma operación.
Firmamos acuerdos de confidencialidad cuando el proyecto lo requiere, emitimos factura y entregamos en PDF o en físico con sello húmedo. Si necesitas una versión para un cliente en el mundo árabe, revisamos si debe ir en árabe, inglés o ambos.
Preguntas frecuentes
¿Emiten certificados Halal?
No. La certificación Halal la emite un organismo certificador. Nosotros traducimos el certificado, las etiquetas y los documentos de exportación relacionados, cuidando que el texto y los sellos queden completos.
¿Qué idiomas cubren para empresas?
Árabe ↔ español y árabe → inglés, según el documento y el destino. Para documentos corporativos o de exportación confirmamos la dirección y el formato antes de cotizar.
¿Firman acuerdos de confidencialidad?
Sí. Podemos firmar un NDA cuando el proyecto involucra información financiera, contratos o expedientes de cumplimiento. El manejo de los documentos es confidencial.
¿Emiten factura?
Sí. Emitimos factura y coordinamos los datos fiscales de tu empresa antes de comenzar.
¿Cómo cotizan un proyecto corporativo?
Compártenos la lista de documentos, el idioma de destino y la fecha. Revisamos volumen, terminología y formato para darte una propuesta con alcance y tiempos.
Explora nuestros servicios
¿Listo para empezar?
Cuéntanos qué documentos necesita tu empresa y recibe una propuesta por WhatsApp.
Cotizar por WhatsApp