Traducción de documentos árabes para INM y SRE
Si estás en México y necesitas presentar documentos emitidos en un país árabe, la autoridad mexicana te va a pedir una traducción certificada al español. Traducimos pasaportes, actas, antecedentes penales y documentos de soporte para trámites de residencia, naturalización, visas y registro civil, con peritos traductores autorizados y el formato que corresponde a cada dependencia.
Documentos que traducimos
Proceso en 3 pasos
Cuéntanos tu trámite
Dinos ante qué autoridad presentarás los documentos y qué pide exactamente.
Revisamos el documento
Confirmamos el idioma, la extensión y si necesita apostilla o legalización antes de traducir.
Traduce y certifica
Un perito traductor autorizado trabaja el documento y certifica la versión en español.
Recibe tu traducción
Entrega digital en PDF o física con sello húmedo, según el trámite.
Trámites que atendemos
| Trámite | Qué se traduce | Detalle |
|---|---|---|
| Residencia temporal o permanente | Pasaporte, actas, antecedentes y cartas | Autoridades migratorias en México |
| Naturalización | Documentos civiles, migratorios y de identidad | Requisitos de la autoridad |
| Reunificación familiar | Actas y documentos de parentesco | Trámites familiares |
| Registro civil | Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio | Registro e inscripción |
| Visas y trámites consulares | Documentos de soporte | Consulados y representaciones |
Documentos típicos
| Categoría | Documentos | Uso |
|---|---|---|
| Identidad | Pasaporte, acta de nacimiento, identificaciones | Acreditar identidad y nacionalidad |
| Penal | Antecedentes penales y documentos judiciales | Residencia y naturalización |
| Familiar | Actas de matrimonio, divorcio y defunción | Parentesco y estado civil |
| Migratorio | Visas, sellos y documentos de viaje | Historial migratorio |
Cómo se presenta la traducción en México
Las dependencias mexicanas suelen pedir una traducción completa, firmada y sellada por un perito traductor autorizado. El formato y los requisitos exactos cambian según el trámite: no es lo mismo una traducción para el registro civil que para un expediente migratorio. Por eso revisamos la lista de la autoridad antes de comenzar.
Si el documento proviene de un país que no es parte del Convenio de La Haya, puede requerir legalización consular en lugar de apostilla. En ambos casos, la traducción debe incluir sellos, anotaciones y el texto de la legalización o apostilla. Revisa la guía de apostilla o legalización de documentos árabes para entender el orden.
Nombres, fechas y documentos del país de origen
En documentos árabes, los nombres pueden aparecer en orden distinto, con variantes de transliteración o con letras que no tienen un equivalente exacto en español. La traducción debe reflejar el documento original y mantener el mismo criterio en todas las piezas del expediente.
También revisamos fechas, números de pasaporte y referencias de registro. Una diferencia entre el acta, el pasaporte y el formulario puede retrasar la revisión, así que la detectamos antes de traducir y te decimos qué conviene aclarar en origen.
Preguntas frecuentes
¿El INM exige que la traducción la haga un perito mexicano?
En la práctica, las autoridades mexicanas suelen pedir traducción certificada por un perito traductor autorizado. El requisito exacto depende del trámite y de la oficina; confírmalo con la autoridad y nosotros preparamos la traducción con el formato que corresponda.
¿Necesito apostilla antes de traducir?
Depende del país que emitió el documento. Si es parte del Convenio de La Haya, normalmente se apostilla; si no, se legaliza por vía consular. La traducción se hace sobre la versión final y debe incluir el sello o la legalización.
¿Traducen documentos de cualquier país árabe?
Trabajamos documentos emitidos en países de habla árabe. Compártenos el país de origen y el tipo de documento; revisamos la combinación y el formato antes de cotizar.
¿Puedo usar la misma traducción para varios trámites?
Sí, si el documento original no cambia y la autoridad acepta el mismo formato. Si necesitas una versión para otra dependencia, revisamos si requiere ajustes de formato o una nueva certificación.
¿Cuánto tarda la traducción?
El tiempo se confirma al revisar el documento y el número de piezas. Envíanos la lista completa y la fecha del trámite para darte un plan de trabajo antes de comenzar.
¿Listo para empezar?
Envíanos tus documentos árabes por WhatsApp y revisamos tu trámite.
Cotizar por WhatsApp