Traducción de árabe a inglés para USCIS
Si tu caso de asilo, visa o petición familiar incluye documentos en árabe, USCIS necesita una traducción completa al inglés acompañada de la certificación de exactitud del traductor. Nuestros peritos con dominio de árabe e inglés preparan la traducción y la declaración de exactitud en inglés que exige la autoridad, con el formato y los datos que debe revisar el oficial.
Documentos que traducimos
Proceso en 3 pasos
Envía tus documentos
Mándanos por WhatsApp el documento en árabe o la lista de piezas de tu expediente.
Revisamos el caso
Confirmamos que la traducción sea al inglés, completa y con la certificación que pide USCIS.
Traduce y certifica
Un perito con árabe e inglés traduce el documento y prepara la declaración de exactitud en inglés.
Recibe tu paquete
Entrega digital en PDF o física con sello húmedo, lista para adjuntar a tu solicitud.
Documentos que suelen traducirse para USCIS
| Tipo | Documentos | Uso |
|---|---|---|
| Identidad | Pasaporte, acta de nacimiento, documentos de identidad | Acreditar identidad y nacionalidad |
| Familiar | Actas de matrimonio, divorcio y defunción | Peticiones familiares y visas |
| Migratorio | Documentos de viaje, visas previas y registros | Historial migratorio |
| Penal | Antecedentes penales y documentos judiciales | Casos de asilo y residencia |
| Médico | Registros y certificados de salud | Requisitos médicos |
| Personal | Declaraciones, cartas y evidencia | Soporte del caso |
Qué incluye la entrega para USCIS
| Elemento | Contenido | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Traducción completa | Todo el documento: texto, sellos, notas y reversos | Que el oficial pueda cotejar el original |
| Certificación de exactitud | Declaración en inglés, firmada y fechada | Cumplir el requisito de certificación |
| Datos del traductor | Nombre, competencia en ambos idiomas y firma | Identificar a quien certifica |
| Formato digital o físico | PDF o documento con sello húmedo | Adjuntar a la solicitud o presentar en ventanilla |
Qué exige USCIS (y qué no)
La regla de USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) pide que todo documento en otro idioma se presente con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor, en la que declare su competencia y que la traducción es fiel al original. No exige una figura específica de “perito mexicano”: lo que importa es que la traducción sea completa y que la certificación esté en inglés y firmada.
Nosotros trabajamos con peritos traductores autorizados y entregamos la declaración de exactitud en inglés. Si tu abogado o la organización que lleva tu caso tiene un formato específico, compártelo antes de comenzar y lo revisamos.
Nombres árabes: el detalle que más rechazos causa
Los nombres árabes suelen tener variantes de transliteración, orden de apellidos y letras que cambian según la región. La traducción debe mantener el mismo nombre en todas las piezas del expediente y coincidir con el pasaporte y los formularios. Cuando hay una diferencia legítima, hay que explicarla, no “corregirla” en la traducción.
Revisamos nombres, fechas y números de documento antes de traducir. Si detectamos una inconsistencia, te avisamos para que la resuelvas con tu abogado o con la autoridad antes de presentar el paquete.
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta traducciones hechas por una agencia en México?
USCIS acepta una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor, siempre que se incluya la declaración de competencia y exactitud. No exige que la agencia esté en Estados Unidos. Lo importante es que la traducción sea completa y que la certificación esté en inglés y firmada.
¿Necesito un perito traductor para USCIS?
La norma no exige la figura de perito; exige una traducción completa y una certificación firmada por una persona competente. Nosotros trabajamos con peritos traductores autorizados y entregamos la certificación en inglés, lo que da un respaldo adicional a tu expediente.
¿Cómo traducen los nombres árabes al alfabeto latino?
Aplicamos un criterio de transliteración consistente en todo el expediente y lo cotejamos con el pasaporte y los formularios. Cuando hay variantes legítimas, documentamos la diferencia para que el oficial pueda entenderla.
¿Pueden traducir documentos de asilo y evidencia personal?
Sí. Traducimos declaraciones, cartas, registros médicos, documentos de identidad y evidencia de país. Todo el material se maneja de forma confidencial.
¿Cuánto tarda la traducción para USCIS?
El tiempo se confirma al revisar la extensión y el número de piezas. Envíanos la lista completa y tu fecha límite para darte un plan de trabajo antes de comenzar.
Explora nuestros servicios
¿Listo para empezar?
Envía tu documento en árabe por WhatsApp y recibe tu cotización para USCIS.
Cotizar por WhatsApp